「残り」はrestかleftかとか

現在制作中のゲーム画面表示で、残りパネル数の表示がある。

すなおに日本語で「のこり」とか書いておけばよいのだが、英語で表示しようとしている。

30年ぐらい前にBASICでゲームをつくっていたときは、見よう見まねで「LEFT」とか「REST」とか、あまり気にせずに使っていた。

今回もあまり何も考えてないので、当時のノリで「REST」と表示している。

日本語で「のこり」を表す表現がいくつかあるのと同様に、英語も当然１つではないだろうから「REST」で間違っているわけではないとは思うが、「REST」と「LEFT」との間にはどのようなニュアンスの違いがあるのだろう？

また、ある条件が整って、「延長モード」に入るとき、「EXTEND」と表示するようにしたが、これも「EXTENDED」のほうが正しかったりするのだろうか？

そういえば、「GAMEOVER」も和製英語だと何かで見た気がする（実際、このブログのエディタのスペルチェックでひっかかっている）。

というようなことが、ちょっとひっかかるお年頃になってしまったが、ちょっとひっかかっただけであって、「REST」「EXTEND」「GAMEOVER」を気にせず使ってしまおうというアバウトさは、30年ぐらい前から変わっていない。